1
00:00:02,678 --> 00:00:05,381
ANNONCER: FX presenterar Mayans.

2
00:00:08,050 --> 00:00:11,053
(kråkan grät)

3
00:00:15,625 --> 00:00:19,061
(surrande flugor)

4
00:00:19,095 --> 00:00:22,098
(motorn närmar sig)

5
00:00:24,934 --> 00:00:26,602
(flåsande)

6
00:00:34,377 --> 00:00:35,945
(gnäller)

7
00:00:36,812 --> 00:00:41,684
(akustisk gitarrmusik)

8
00:00:41,717 --> 00:00:44,620
(man som talar spanska)

9
00:00:44,654 --> 00:00:48,158
(barn sjunger på spanska)

10
00:00:48,191 --> 00:00:55,064
*

11
00:01:15,218 --> 00:01:22,091
*

12
00:01:28,498 --> 00:01:31,234
-Hallå.
-Hej, bra días.

13
00:01:31,267 --> 00:01:38,140
*

14
00:01:39,542 --> 00:01:40,876
En.

15
00:01:46,449 --> 00:01:47,783
4-9-2-4.

16
00:01:49,051 --> 00:01:50,386
Fyra...

17
00:01:52,755 --> 00:01:54,224
99.

18
00:01:55,725 --> 00:01:57,260
-90.
-Japp.

19
00:01:59,262 --> 00:02:00,730
98.

20
00:02:13,876 --> 00:02:15,378
92.

21
00:02:17,146 --> 00:02:19,148
-Kryper.
-Jefe.

22
00:02:22,518 --> 00:02:29,359
*

23
00:02:29,392 --> 00:02:30,793
Shit.

24
00:02:30,826 --> 00:02:32,395
Upp nästan 60%.

25
00:02:33,463 --> 00:02:36,165
-Gud välsigne AMA.
-(skratt)

26
00:02:44,106 --> 00:02:45,908
Jag måste lägga till en kropp
till denna löpning.

27
00:02:47,710 --> 00:02:49,479
Vi har färdigställt
utsikterna?

28
00:02:49,512 --> 00:02:52,248
Ja. Det hela checkar ut.

29
00:02:52,282 --> 00:02:54,116
Polisen blev smutsig.

30
00:02:54,149 --> 00:02:56,519
DA rakade av sig sex år.

31
00:02:56,552 --> 00:02:58,554
Gjorde sin undersökningstid
i Hollister.

32
00:02:58,588 --> 00:03:00,055
Inga röda flaggor.

33
00:03:01,190 --> 00:03:03,659
Jag gillar ungen. Han är smart.

34
00:03:09,432 --> 00:03:10,666
Ängel.

35
00:03:15,505 --> 00:03:16,939
Var är dina framtidsutsikter?

36
00:03:16,972 --> 00:03:18,441
Han gick för att träffa vår gamle man.

37
00:03:19,409 --> 00:03:21,277
Behöver honom på denna resa till Vegas.

38
00:03:21,977 --> 00:03:23,646
Skydd?

39
00:03:23,679 --> 00:03:25,481
Tror du att han är redo?

40
00:03:25,515 --> 00:03:26,716
Ja.

41
00:03:28,250 --> 00:03:29,852
Bra.

42
00:03:29,885 --> 00:03:36,759
*

43
00:03:51,441 --> 00:03:58,314
*

44
00:04:00,282 --> 00:04:01,317
(visslar)

45
00:04:03,118 --> 00:04:06,121
(motorvarvtal)

46
00:04:13,829 --> 00:04:16,999
(otydligt prat)

47
00:04:18,368 --> 00:04:21,036
(skolklockan ringer)

48
00:04:21,070 --> 00:04:23,673
(hejaklacksledare skanderar)

49
00:04:25,475 --> 00:04:28,277
(otydligt prat)

50
00:04:44,126 --> 00:04:45,761
Ögonen fram, fröken Thomas.

51
00:04:48,764 --> 00:04:50,433
Åh, herregud.

52
00:04:53,436 --> 00:04:56,005
-När gjorde du--
-Jag hade ett uppehåll innan finaler.

53
00:04:56,038 --> 00:04:58,140
Jag saknade dig
så jävla mycket.

54
00:04:58,173 --> 00:05:01,243
-Några veckor till, älskling.
-Jag vet.

55
00:05:01,276 --> 00:05:03,646
Jag kan inte vänta
gå härifrån.

56
00:05:06,281 --> 00:05:08,317
(visslar)

57
00:05:08,350 --> 00:05:11,687
(hög hiphopmusik spelas)

58
00:05:25,267 --> 00:05:26,536
(kniven dunsar)

59
00:05:28,438 --> 00:05:29,739
(klockan ringer)

60
00:05:32,842 --> 00:05:35,811
(funky musik spelas på radio)

61
00:05:35,845 --> 00:05:41,817
*

62
00:05:41,851 --> 00:05:43,218
(talar spanska)

63
00:05:44,854 --> 00:05:45,855
De nada.

64
00:05:50,025 --> 00:05:51,894
Jiménez.

65
00:06:01,771 --> 00:06:04,306
De längsta jävla novellerna
Jag har någonsin läst.

66
00:06:04,339 --> 00:06:06,976
(skratt)

67
00:06:07,009 --> 00:06:08,478
Hans dikter är min favorit.

68
00:06:11,447 --> 00:06:12,582
Tack, Pop.

69
00:06:25,528 --> 00:06:27,162
Ja.

70
00:06:30,332 --> 00:06:33,368
(motorvarv)

71
00:06:45,481 --> 00:06:47,316
Dags att gå, Prospect.

72
00:06:49,384 --> 00:06:51,120
Jag har honom, Pop.

73
00:06:53,589 --> 00:06:55,390
Blir uppringd, carnan.

74
00:06:55,424 --> 00:06:57,126
Behöver dig på denna Vegas-run.

75
00:06:58,393 --> 00:06:59,862
Klänningar?

76
00:06:59,895 --> 00:07:01,864
- Är du bra med det?
-Ja.

77
00:07:01,897 --> 00:07:03,432
Vad klubben än behöver.

78
00:07:03,465 --> 00:07:05,367
(klockan ringer)

79
00:07:10,272 --> 00:07:12,742
Yo, har han någonsin pratat med dig?

80
00:07:12,775 --> 00:07:14,844
Om mamma eller något av det?

81
00:07:18,013 --> 00:07:20,115
Nej. Inte riktigt.

82
00:07:21,617 --> 00:07:22,818
Har han med dig?

83
00:07:24,219 --> 00:07:25,387
Baseball.

84
00:07:28,023 --> 00:07:30,893
Det är det enda
vi någonsin pratar om.

85
00:07:30,926 --> 00:07:33,062
I åtta år,
inte ett ord om den dagen.

86
00:07:40,135 --> 00:07:42,471
(motorn går runt)

87
00:07:46,375 --> 00:07:48,944
("Själfull klänning"
av Sugar Pie DeSanto)

88
00:07:48,978 --> 00:07:55,851
*

89
00:07:58,453 --> 00:08:01,557
* Jag ska
ta på mig min klänning*

90
00:08:01,591 --> 00:08:04,860
* Med de där groparna
upp på båda sidorna *

91
00:08:04,894 --> 00:08:06,996
* Med det tajta,
tunn midja*

92
00:08:07,029 --> 00:08:09,599
* Och den där låga urringningen

93
00:08:09,632 --> 00:08:13,468
* Herre, jag går
till festen *

94
00:08:13,502 --> 00:08:15,337
* Ska ha lite kul

95
00:08:15,370 --> 00:08:17,272
* Ska skaka och skrika

96
00:08:17,306 --> 00:08:18,373
(knacka)

97
00:08:19,609 --> 00:08:20,910
Sätt upp det, Creep.

98
00:08:20,943 --> 00:08:22,344
Japp.

99
00:08:22,377 --> 00:08:24,346
* Om du vill
behåll din man*

100
00:08:24,379 --> 00:08:25,881
(telefon ringer)

101
00:08:25,915 --> 00:08:28,684
* Jag ska vara som bäst

102
00:08:28,718 --> 00:08:31,587
* När jag tar på mig
min själfulla klänning *

103
00:08:31,621 --> 00:08:33,989
*

104
00:08:34,023 --> 00:08:36,926
* Jag ska ta på mig min klänning

105
00:08:36,959 --> 00:08:39,795
* Det slår mig
långt över mina knän*

106
00:08:39,829 --> 00:08:42,364
* Med det där V-klippet tillbaka

107
00:08:42,397 --> 00:08:45,234
* Spaghettiband
istället för ärmar *

108
00:08:45,267 --> 00:08:47,937
* Herre, jag går
till festen *

109
00:08:47,970 --> 00:08:50,539
* Äh, ser bra ut

110
00:08:50,572 --> 00:08:53,542
* Jag ska skaka alla

111
00:08:53,575 --> 00:08:56,278
* Som jag visste att jag skulle göra

112
00:08:56,311 --> 00:08:58,580
* Gå inte flickor
blir avundsjuk*

113
00:08:58,614 --> 00:09:01,450
* Om jag rundar av
alla dina killar*

114
00:09:01,483 --> 00:09:03,853
* För jag kommer att vara som bäst

115
00:09:03,886 --> 00:09:06,856
* När jag tar på mig
min själfulla klänning *

116
00:09:06,889 --> 00:09:08,190
* Se upp nu, pojke

117
00:09:08,223 --> 00:09:15,097
*

118
00:09:21,871 --> 00:09:24,073
Vad fan
gör den här killen?

119
00:09:24,106 --> 00:09:26,642
Vad är det?
Skit! skit!

120
00:09:26,676 --> 00:09:27,777
Skit!

121
00:09:29,779 --> 00:09:30,746
Åh!

122
00:09:30,780 --> 00:09:32,314
(gryntande)

123
00:09:32,347 --> 00:09:35,384
Blås ut genom fönstret,
kan inte se skit--

124
00:09:35,417 --> 00:09:37,720
-Shit!
-Ögon!

125
00:09:37,753 --> 00:09:39,955
(glas sönder)

126
00:09:39,989 --> 00:09:42,157
(båda skriker)

127
00:09:52,067 --> 00:09:54,870
(bilen tutnar)

128
00:10:00,710 --> 00:10:02,244
-Kom igen!
-Rör dig inte.

129
00:10:02,277 --> 00:10:04,146
(gryntande)

130
00:10:04,179 --> 00:10:06,782
- Är du okej?
-Ja, jag mår bra.

131
00:10:06,816 --> 00:10:08,918
(glas sönder)

132
00:10:08,951 --> 00:10:12,121
Shit. Agh.

133
00:10:12,154 --> 00:10:13,655
(gryntande)

134
00:10:13,689 --> 00:10:16,058
Fan. (andas ut)

135
00:10:16,091 --> 00:10:17,126
(gryntande)

136
00:10:18,694 --> 00:10:19,895
(skott)

137
00:10:19,929 --> 00:10:21,530
Ah!

138
00:10:21,563 --> 00:10:22,798
Kryp!

139
00:10:22,832 --> 00:10:26,702
(motorer vrålar)

140
00:10:29,171 --> 00:10:30,940
Madre de Dios...

141
00:10:37,747 --> 00:10:39,949
Jag spränger hans
jävla huvudet av!

142
00:10:41,851 --> 00:10:44,053
Vet du vems skit
du jackar här,

143
00:10:44,086 --> 00:10:46,722
Mr Spooky?

144
00:10:46,756 --> 00:10:48,390
Galindo-kartellen.

145
00:10:49,725 --> 00:10:51,994
De kommer att jaga dig.

146
00:10:52,027 --> 00:10:53,428
Hugga av era jävla huvuden

147
00:10:53,462 --> 00:10:55,297
och ge dem till dina barn
till jul.

148
00:10:56,899 --> 00:10:59,134
(gryntande)

149
00:10:59,168 --> 00:11:02,838
Knäböj! Knän!

150
00:11:02,872 --> 00:11:03,939
Knän!

151
00:11:06,208 --> 00:11:08,911
-Jag slår av hans huvud!
-(stönande)

152
00:11:26,896 --> 00:11:28,898
Låt oss gå! Flytta den!

153
00:11:28,931 --> 00:11:30,132
Flytta den!

154
00:11:30,165 --> 00:11:32,001
Ta dem alla.

155
00:11:42,377 --> 00:11:43,946
(lågor dånar)

156
00:11:43,979 --> 00:11:45,380
Skynda dig! Innan det blåser!

157
00:11:48,350 --> 00:11:51,653
(hostar och stönar)

158
00:11:52,855 --> 00:11:54,123
Det är allt.

159
00:11:55,724 --> 00:11:56,792
Kom igen.

160
00:11:58,727 --> 00:12:00,729
(motorn går runt)

161
00:12:02,431 --> 00:12:04,333
(motorvarv)

162
00:12:04,366 --> 00:12:05,667
(snabba skott)

163
00:12:05,700 --> 00:12:07,136
(väsande luft)

164
00:12:13,542 --> 00:12:15,277
(skott)

165
00:12:18,981 --> 00:12:22,384
(gruntande) Riz.

166
00:12:23,718 --> 00:12:25,554
Skit.

167
00:12:25,587 --> 00:12:27,789
(hostar)

168
00:12:27,823 --> 00:12:28,991
Jag har dig, bror.

169
00:12:29,024 --> 00:12:30,993
Knulla.

170
00:12:31,026 --> 00:12:33,128
-Kom igen.
-(stönar)

171
00:12:33,162 --> 00:12:35,397
Riz! (hostar)

172
00:12:35,430 --> 00:12:38,533
Okej.
(gryntande)

173
00:12:38,567 --> 00:12:41,236
-Kom igen!
-(hostar)

174
00:12:44,006 --> 00:12:47,176
-(stönande)
-Gå, gå, gå.

175
00:12:47,209 --> 00:12:49,444
Få upp honom.
Låt oss gå.

176
00:12:51,046 --> 00:12:52,147
Jag mår bra.

177
00:12:52,181 --> 00:12:54,183
(explosion)

178
00:12:59,521 --> 00:13:02,491
(dramatisk musik)

179
00:13:02,524 --> 00:13:09,364
*

180
00:13:11,333 --> 00:13:12,667
Fan.

181
00:13:14,203 --> 00:13:17,172
(dramatisk musik)

182
00:13:17,206 --> 00:13:24,046
*

183
00:13:24,079 --> 00:13:27,282
* Exilens mor

184
00:13:27,316 --> 00:13:29,618
* Hoppets fackla

185
00:13:29,651 --> 00:13:32,387
* I stormen

186
00:13:32,421 --> 00:13:34,856
* Kastade oss medicinens rep

187
00:13:34,890 --> 00:13:38,593
* Men den fräcka jätten

188
00:13:38,627 --> 00:13:40,529
* Med lemmar på sträcka

189
00:13:40,562 --> 00:13:43,565
* Blockerar den gyllene dörren

190
00:13:43,598 --> 00:13:46,268
* Till lögnens USA

191
00:13:46,301 --> 00:13:47,536
* Skrik

192
00:13:47,569 --> 00:13:51,540
* Helvete dina hophopade massor

193
00:13:51,573 --> 00:13:54,709
* Skrubba våra golv

194
00:13:54,743 --> 00:13:57,079
* Klipp våra gräs

195
00:13:57,112 --> 00:13:59,681
* Jag är en varg

196
00:13:59,714 --> 00:14:02,551
* En vild cur

197
00:14:02,584 --> 00:14:04,153
* Klipp ur förpackningen

198
00:14:05,955 --> 00:14:08,390
* Med blod på pälsen

199
00:14:08,423 --> 00:14:11,160
* Varje tjut

200
00:14:11,193 --> 00:14:13,828
* Markerar de döda

201
00:14:13,862 --> 00:14:19,034
* För en slagen hund

202
00:14:19,068 --> 00:14:21,270
*Glömmer aldrig

203
00:14:21,303 --> 00:14:24,473
*

204
00:14:24,506 --> 00:14:26,775
*Glömmer aldrig

205
00:14:26,808 --> 00:14:32,847
*

206
00:14:53,002 --> 00:14:55,904
-Där.
-(gryntar)

207
00:15:01,576 --> 00:15:03,878
Så vem var det?

208
00:15:03,912 --> 00:15:05,480
Vet inte.

209
00:15:05,514 --> 00:15:07,116
De var proffs.

210
00:15:09,184 --> 00:15:10,852
Väl.

211
00:15:10,885 --> 00:15:14,489
Vi förlorade åtminstone inte
2,4 miljoner i produkt

212
00:15:14,523 --> 00:15:15,924
till ett gäng amatörer.

213
00:15:17,159 --> 00:15:19,194
CREEPER: De överföll oss.

214
00:15:19,228 --> 00:15:20,429
Sir.

215
00:15:21,896 --> 00:15:24,133
Kom från ingenstans.

216
00:15:27,569 --> 00:15:29,304
Vi byter rutt...

217
00:15:29,338 --> 00:15:31,106
fordon...

218
00:15:31,140 --> 00:15:32,641
tid och dag...

219
00:15:32,674 --> 00:15:34,209
varje löptur är annorlunda.

220
00:15:35,710 --> 00:15:37,246
Så...

221
00:15:37,279 --> 00:15:39,481
de kom ut någonstans,

222
00:15:39,514 --> 00:15:43,352
och någon
gav dem detaljerna.

223
00:15:44,186 --> 00:15:46,121
Ingen i min klubb.

224
00:15:46,155 --> 00:15:49,324
Antyder att jag är den
dumt nog...

225
00:15:49,358 --> 00:15:51,293
att anställa en förrädare?

226
00:15:51,326 --> 00:15:52,361
Hmm.

227
00:15:54,396 --> 00:15:56,765
EZ: Killen som håller Gilly
var mörkhyad.

228
00:15:59,168 --> 00:16:00,435
Bläck på armen.

229
00:16:01,870 --> 00:16:04,806
Det såg ut som...

230
00:16:04,839 --> 00:16:07,842
stambokstäver.

231
00:16:07,876 --> 00:16:09,344
B-T-T.

232
00:16:11,580 --> 00:16:13,482
Han kommer ihåg skit.

233
00:16:13,515 --> 00:16:15,117
Hade vapen mot våra huvuden.

234
00:16:15,150 --> 00:16:16,818
Vem vet vad fan han såg?

235
00:16:16,851 --> 00:16:19,288
Utsikten.

236
00:16:19,321 --> 00:16:22,257
B-T-T. Base Town Tribe.

237
00:16:22,291 --> 00:16:25,194
Samoanska gänget ur
San Bernardino.

238
00:16:25,227 --> 00:16:27,862
Gjorde inte några av dem tid
döda Haji?

239
00:16:27,896 --> 00:16:30,799
Fallujah. Rivalerande företag
och galen som fan.

240
00:16:30,832 --> 00:16:33,068
Stam flyttar lite ogräs
och fitta men...

241
00:16:33,102 --> 00:16:35,304
hoppar på oss för chiva
är meningslöst.

242
00:16:35,337 --> 00:16:37,106
-De måste vara hyrda vapen.
GALINDO: Ja.

243
00:16:37,139 --> 00:16:38,873
Men för vem?

244
00:16:42,877 --> 00:16:44,946
Ge mig den som ringer.

245
00:16:44,979 --> 00:16:47,082
-Vi ska ta reda på sanningen.
-(skratt)

246
00:16:47,116 --> 00:16:49,084
Vi är inte din muskel.

247
00:16:49,118 --> 00:16:50,719
Dina mercs kan spåra upp
den samoanska.

248
00:16:50,752 --> 00:16:52,654
Men ditt jobb var det
för att skydda min försändelse.

249
00:16:52,687 --> 00:16:54,889
Du misslyckades med det.

250
00:16:54,923 --> 00:16:57,592
Nu kineserna
är ute 12 nycklar.

251
00:16:57,626 --> 00:17:00,895
Löpskydd för andra
köpare var aldrig vår affär.

252
00:17:00,929 --> 00:17:02,597
Sade till Alvarez att vi skulle täcka dig

253
00:17:02,631 --> 00:17:05,033
tills du hade arbetskraften
norr om staketet.

254
00:17:05,066 --> 00:17:06,968
Den enda jävla anledningen
vi gör det

255
00:17:07,001 --> 00:17:09,037
-är att hjälpa dig.
-Inga.

256
00:17:10,972 --> 00:17:14,743
Den enda jävla anledningen
du gör det

257
00:17:14,776 --> 00:17:16,911
är för att jag betalar dig
mycket pengar.

258
00:17:16,945 --> 00:17:19,614
Nu du och din klubb

259
00:17:19,648 --> 00:17:21,049
är ansvariga för förlusten.

260
00:17:21,082 --> 00:17:23,252
Det är så det fungerar,
El Presidente.

261
00:17:26,621 --> 00:17:27,989
Så...

262
00:17:28,022 --> 00:17:30,592
om det inte finns det
en rättfram samoan

263
00:17:30,625 --> 00:17:33,595
i min kyrkbänk
vid dagens slut imorgon,

264
00:17:33,628 --> 00:17:36,598
Jag är rädd att det måste vara det
en Maya i hans ställe.

265
00:17:58,587 --> 00:18:00,389
(gryntande)

266
00:18:00,422 --> 00:18:02,591
Du pratar inte
om vi inte säger åt dig att göra det.

267
00:18:02,624 --> 00:18:05,494
Jag bryr mig inte ett dugg
vad du minns.

268
00:18:05,527 --> 00:18:07,429
Utbilda din prospekt.

269
00:18:12,234 --> 00:18:14,035
Ta Creeper till kajen.

270
00:18:14,068 --> 00:18:16,705
Skynda tillbaka.
El Padrino är på väg.

271
00:18:16,738 --> 00:18:17,906
Okej.

272
00:18:25,447 --> 00:18:27,316
(gryntande)

273
00:18:27,349 --> 00:18:30,619
Padrino. Gudfader.

274
00:18:30,652 --> 00:18:32,954
Alvarez.

275
00:18:32,987 --> 00:18:36,057
(sommar musik)

276
00:18:36,090 --> 00:18:42,964
*

277
00:18:49,738 --> 00:18:52,774
(otydligt viskande)

278
00:18:55,344 --> 00:18:57,846
(tangenter klirrar)

279
00:18:57,879 --> 00:19:04,786
*

280
00:19:24,906 --> 00:19:27,108
(stönar)

281
00:19:27,141 --> 00:19:34,015
*

282
00:19:59,173 --> 00:20:02,110
(intensiv stråkmusik)

283
00:20:02,143 --> 00:20:09,050
*

284
00:20:28,537 --> 00:20:29,904
(knacka)

285
00:20:41,916 --> 00:20:44,218
(stönande)

286
00:20:49,924 --> 00:20:51,393
(andas ut)

287
00:20:52,994 --> 00:20:56,230
(stönande)

288
00:20:56,264 --> 00:20:57,632
Detta--(stönar)

289
00:20:57,666 --> 00:20:59,067
Precis där.

290
00:20:59,100 --> 00:21:00,335
Usch.

291
00:21:09,043 --> 00:21:10,712
Vad säger han?

292
00:21:10,745 --> 00:21:12,481
Säg att jag är en LA-mexikan.

293
00:21:14,983 --> 00:21:17,452
Se till att han vet
vad fan håller han på med.

294
00:21:17,486 --> 00:21:18,487
(rop)

295
00:21:21,923 --> 00:21:23,558
-(skratt)
KRÄP: Asch.

296
00:21:26,595 --> 00:21:28,262
(skratt)

297
00:21:29,531 --> 00:21:30,532
(telefonklockor)

298
00:21:32,967 --> 00:21:34,369
Jesus.

299
00:21:34,403 --> 00:21:36,070
Måste alltid göra det konstigt,
inte du?

300
00:21:36,104 --> 00:21:37,606
-Vad?
-(telefonklockor)

301
00:21:37,639 --> 00:21:39,240
Vad är ni
pratar om?

302
00:21:39,273 --> 00:21:41,776
-Vad är konstigt?
-(skratt)

303
00:21:41,810 --> 00:21:44,345
Va? Vad säger han?

304
00:21:45,580 --> 00:21:47,916
Varför skrattar de?
Vad?

305
00:21:49,718 --> 00:21:51,252
När kommer ni tillbaka?

306
00:21:51,285 --> 00:21:54,423
Ängel. Killar.

307
00:21:54,456 --> 00:21:55,857
Killar!

308
00:21:56,791 --> 00:21:58,226
(ropar)

309
00:21:59,961 --> 00:22:01,329
Hej!

310
00:22:04,466 --> 00:22:07,469
(avlägsen bil tutar)

311
00:22:19,414 --> 00:22:22,417
(man som sjunger på spanska)

312
00:22:23,718 --> 00:22:26,721
(bil tutar)

313
00:22:30,091 --> 00:22:33,094
(man som rappar på spanska
via radio)

314
00:22:35,497 --> 00:22:38,667
(otydligt pladder
och skratt)

315
00:22:52,514 --> 00:22:55,584
(dansmusik spelas)

316
00:22:55,617 --> 00:23:02,423
*

317
00:23:02,457 --> 00:23:03,558
Håll dig nära.

318
00:23:03,592 --> 00:23:05,293
Det dröjer inte länge.

319
00:23:05,326 --> 00:23:12,233
*

320
00:23:45,500 --> 00:23:46,935
Tack.

321
00:23:52,741 --> 00:23:53,775
De nada.

322
00:23:54,743 --> 00:23:57,746
(talar spanska)

323
00:24:04,485 --> 00:24:07,455
(skratt)

324
00:24:09,858 --> 00:24:12,827
(mjuk gitarrmusik)

325
00:24:12,861 --> 00:24:17,932
*

326
00:24:17,966 --> 00:24:19,000
(siren hoppsan)

327
00:24:23,572 --> 00:24:26,007
(tutar)

328
00:24:26,040 --> 00:24:32,647
*

329
00:24:32,681 --> 00:24:36,350
(polisens radioprat)

330
00:24:36,384 --> 00:24:40,321
(ropar på spanska)

331
00:24:44,693 --> 00:24:51,566
*

332
00:24:52,801 --> 00:24:53,968
ÄNGEL: Hej.

333
00:24:56,104 --> 00:24:57,972
Redo att åka hem, Boy Scout?

334
00:24:59,674 --> 00:25:05,647
*

335
00:25:11,552 --> 00:25:12,987
(motorer vrålar)

336
00:25:13,021 --> 00:25:15,990
("Daddy Rollin' Stone"
av The Blasters)

337
00:25:16,024 --> 00:25:18,059
*

338
00:25:18,092 --> 00:25:22,063
* Jag är pappa som rullar sten

339
00:25:22,096 --> 00:25:25,634
* Pappa rullar sten

340
00:25:25,667 --> 00:25:27,769
* De kallar mig pappa

341
00:25:27,802 --> 00:25:29,771
* Jag är pappan

342
00:25:29,804 --> 00:25:32,440
* Jag är pappa som rullar sten

343
00:25:32,473 --> 00:25:35,243
*

344
00:25:35,276 --> 00:25:38,747
* Ha kul på morgonen

345
00:25:38,780 --> 00:25:42,684
* Jag har roligt på natten

346
00:25:42,717 --> 00:25:46,087
* Ha kul när jag vill

347
00:25:46,120 --> 00:25:49,390
* Och när jag har det,
det är rätt *

348
00:25:49,423 --> 00:25:53,261
* Jag är pappan

349
00:25:53,294 --> 00:25:56,998
* Pappa rulle

350
00:25:57,031 --> 00:25:59,567
* De kallar mig pappa

351
00:25:59,600 --> 00:26:00,969
* Jag är pappan

352
00:26:01,002 --> 00:26:04,005
* Jag är pappa som rullar sten

353
00:26:04,038 --> 00:26:06,340
*

354
00:26:06,374 --> 00:26:10,178
* Flickor ringer min vän
Big John *

355
00:26:10,211 --> 00:26:14,115
* Han är stor som han kan vara

356
00:26:14,148 --> 00:26:17,151
* Big John kan vara
två gånger min storlek *

357
00:26:17,185 --> 00:26:18,920
-Padrino.
-Vad är det?

358
00:26:18,953 --> 00:26:21,322
Det är bra att se dig.
Kom in.

359
00:26:21,355 --> 00:26:24,558
* Jag är pappan

360
00:26:24,592 --> 00:26:28,196
* Pappa rulle

361
00:26:28,229 --> 00:26:30,564
* De kallar mig pappa

362
00:26:30,598 --> 00:26:32,233
* Jag är pappan

363
00:26:32,266 --> 00:26:35,036
* Jag är pappa som rullar sten

364
00:26:35,069 --> 00:26:36,370
*

365
00:26:36,404 --> 00:26:38,339
Padrino.

366
00:26:38,372 --> 00:26:40,008
Primo.

367
00:26:40,041 --> 00:26:46,948
*

368
00:26:58,727 --> 00:27:05,633
*

369
00:27:10,939 --> 00:27:13,041
(motorn ryter)

370
00:27:18,212 --> 00:27:20,114
Vart är Gilly på väg?

371
00:27:20,148 --> 00:27:21,716
Ser ut som norr.

372
00:27:24,018 --> 00:27:25,519
COCO: Återvinn.

373
00:27:53,681 --> 00:27:55,850
EMILY: Jag kör upp hit
varje vecka.

374
00:27:55,884 --> 00:27:57,118
Jag vet.

375
00:28:00,221 --> 00:28:02,056
Tja, jag vet inte ett skit.

376
00:28:02,090 --> 00:28:05,526
Jag skulle sitta här i timmar,
bara väntar.

377
00:28:05,559 --> 00:28:07,896
Tills någon vakt
skulle skicka hem mig.

378
00:28:07,929 --> 00:28:09,530
Ingen förklaring.

379
00:28:09,563 --> 00:28:11,265
Inga samtal.
Du svarar inte på mina brev.

380
00:28:11,299 --> 00:28:13,201
Jag tänkte några--

381
00:28:13,234 --> 00:28:14,903
Jag tänkte kanske
du blev skadad.

382
00:28:15,804 --> 00:28:18,006
-Jag är ledsen.
-Tja, förlåt.

383
00:28:18,039 --> 00:28:19,307
Varför skulle du inte se mig?

384
00:28:20,641 --> 00:28:22,576
Jag ser på 20 år, Em.

385
00:28:24,012 --> 00:28:25,346
Mitt liv är gjort.

386
00:28:29,183 --> 00:28:30,451
Att se dig är...

387
00:28:33,354 --> 00:28:36,490
Att se dig försöker hålla på
till någon form av framtid.

388
00:28:39,327 --> 00:28:40,628
Det är skitsnack.

389
00:28:44,632 --> 00:28:46,034
Hoppet är grymt.

390
00:28:52,206 --> 00:28:53,507
Är vi klara?

391
00:28:55,409 --> 00:28:57,711
Det är det?

392
00:28:57,745 --> 00:29:01,082
Tre år helt skitsnack?

393
00:29:11,425 --> 00:29:14,863
Du tog det beslutet
för oss båda.

394
00:29:23,504 --> 00:29:25,874
Så då måste jag göra
den här.

395
00:29:28,943 --> 00:29:30,879
Åh, herregud.
Vänta.

396
00:29:30,912 --> 00:29:32,780
-Emily! Emily!
-Hej, man, sitt ner!

397
00:29:32,813 --> 00:29:34,515
Emily, vänta! Emily!

398
00:29:34,548 --> 00:29:36,084
Emily!

399
00:29:36,117 --> 00:29:37,418
-Emily!
-Var inte dum!

400
00:29:37,451 --> 00:29:39,220
- Reyes! Reyes, lugn!
-Emily, vänta!

401
00:29:39,253 --> 00:29:40,354
Få honom härifrĺn.

402
00:29:40,388 --> 00:29:42,156
På marken!

403
00:29:42,190 --> 00:29:44,525
Bosätta sig. Det räcker!

404
00:29:44,558 --> 00:29:45,960
Emily, vänta! Emily!

405
00:29:45,994 --> 00:29:48,329
-Kom igen!
-Emily!

406
00:29:48,362 --> 00:29:49,463
Emily!

407
00:29:49,497 --> 00:29:51,099
KVINNA: Rövhål.

408
00:29:55,536 --> 00:29:58,506
(tråkig gitarrmusik)

409
00:29:58,539 --> 00:30:05,413
*

410
00:30:12,686 --> 00:30:15,023
(motorerna går i varv)

411
00:30:37,511 --> 00:30:39,780
-Padrino.
-Ängel.

412
00:30:39,813 --> 00:30:42,783
Kul att se dig, bror.

413
00:30:42,816 --> 00:30:44,118
Hej, el Coco.

414
00:30:46,120 --> 00:30:47,621
Var är Gilly?

415
00:30:47,655 --> 00:30:49,323
Stannade på andra sidan.

416
00:30:49,357 --> 00:30:51,725
Står kvar till Creeper's
ut ur skogen.

417
00:30:54,062 --> 00:30:55,829
El hermano menor.

418
00:30:55,863 --> 00:30:57,966
Den nya utsikten.

419
00:30:57,999 --> 00:30:59,300
EZ.

420
00:31:03,804 --> 00:31:05,974
Gasa upp det och detaljera det.

421
00:31:06,007 --> 00:31:09,043
Jag vill inte se
en dammkorn, va?

422
00:31:09,077 --> 00:31:10,644
Och mina killar också.

423
00:31:14,015 --> 00:31:15,283
Ja, sir.

424
00:31:18,452 --> 00:31:21,422
(rockmusik)

425
00:31:21,455 --> 00:31:24,425
(man som sjunger på spanska)

426
00:31:24,458 --> 00:31:31,332
*

427
00:31:56,991 --> 00:32:03,864
*

428
00:32:07,801 --> 00:32:10,771
(mjuk gitarrmusik)

429
00:32:10,804 --> 00:32:17,678
*

430
00:32:43,437 --> 00:32:45,239
TAZA: Vi riskerar en allvarlig
konflikten i Berdoo

431
00:32:45,273 --> 00:32:48,242
eftersom utsikterna tänker
han såg lite bläck.

432
00:32:48,276 --> 00:32:50,211
RIZ: Din bror.

433
00:32:50,244 --> 00:32:52,313
Är det där minnesskiten på riktigt?

434
00:32:52,346 --> 00:32:53,881
Varit så
sedan han var liten.

435
00:32:53,914 --> 00:32:55,483
BISHOP: Eh, verkligt eller inte,

436
00:32:55,516 --> 00:32:56,984
befriade samoanska
till Galindo

437
00:32:57,017 --> 00:32:58,452
ger honom någon att skada.

438
00:32:58,486 --> 00:33:01,222
Vad händer om vi inte kan
spåra upp samoanen?

439
00:33:02,123 --> 00:33:04,225
Kartellen kommer aldrig att lägga händer
på en Maya.

440
00:33:05,093 --> 00:33:07,061
Vi fick oss själva
på djupet, bror.

441
00:33:07,961 --> 00:33:09,463
Vad är vår återhämtning?

442
00:33:09,497 --> 00:33:11,799
tänker Galindo
han äger oss.

443
00:33:11,832 --> 00:33:13,567
Jag är medveten.

444
00:33:13,601 --> 00:33:14,868
ALVAREZ: Bröder...

445
00:33:16,537 --> 00:33:18,772
Låt oss hålla fokus
på uppdraget.

446
00:33:19,740 --> 00:33:21,409
Hur rör vi oss på Base Town?

447
00:33:22,042 --> 00:33:24,745
Lilla Samoa
på östra sidan.

448
00:33:24,778 --> 00:33:27,615
Tribe kör Base Line till 9:e plats.
Det är en DMZ.

449
00:33:27,648 --> 00:33:30,384
PD dyker bara upp
att räkna kroppar.

450
00:33:30,418 --> 00:33:33,487
De HQ från det gamla
Núñez kyrkogård.

451
00:33:33,521 --> 00:33:36,224
Shot caller är en kille
heter Afa.

452
00:33:36,257 --> 00:33:38,559
Stor gammal 6x6 jävel.

453
00:33:38,592 --> 00:33:41,195
Så snart vi lämnar 10:an,
gatan kommer att lysa upp.

454
00:33:41,229 --> 00:33:43,231
Samoaner kommer att veta att vi kommer.

455
00:33:43,264 --> 00:33:45,766
I bästa fall är det ovänligt.

456
00:33:45,799 --> 00:33:47,535
Eller lamm till slakt.

457
00:33:52,906 --> 00:33:54,575
Kan du ringa Packer,

458
00:33:54,608 --> 00:33:57,077
har Sam Dino backat upp oss?

459
00:33:57,111 --> 00:33:58,546
Gjort.

460
00:34:11,725 --> 00:34:14,695
(gitarrmusik)

461
00:34:14,728 --> 00:34:21,602
*

462
00:34:27,241 --> 00:34:29,377
-Så där.
-(klockan ringer)

463
00:34:35,749 --> 00:34:37,017
KVINNA: Gracias.

464
00:34:37,050 --> 00:34:39,487
Hur är flanken idag?

465
00:34:39,520 --> 00:34:41,121
Jag fick en bit.

466
00:34:41,155 --> 00:34:44,392
Det är--kan vara ett par biffar.
Vill du ha det?

467
00:34:44,425 --> 00:34:45,993
Låter bra.

468
00:34:48,362 --> 00:34:51,365
(kvinna som sjunger på spanska)

469
00:34:51,399 --> 00:34:57,905
*

470
00:35:09,850 --> 00:35:12,119
Bli $9 jämn.

471
00:35:16,023 --> 00:35:17,725
Här är tio.

472
00:35:17,758 --> 00:35:19,360
Jag ska ge dig lite förändring.

473
00:35:19,393 --> 00:35:20,494
Behåll det.

474
00:35:21,195 --> 00:35:22,796
(klockan ringer)

475
00:35:38,145 --> 00:35:44,585
*

476
00:35:48,322 --> 00:35:51,325
(hundar skäller)

477
00:35:55,596 --> 00:36:01,635
*

478
00:36:03,170 --> 00:36:05,105
(kråkor)

479
00:37:03,464 --> 00:37:05,966
AFA: Du är i fel huva.

480
00:37:05,999 --> 00:37:08,168
Mayans, du har
inga affärer här.

481
00:37:08,201 --> 00:37:09,403
BISHOP: Ja, kom igen, Afa.

482
00:37:09,437 --> 00:37:11,939
Du stal från kartellen.

483
00:37:11,972 --> 00:37:13,374
Det finns ingen ut.

484
00:37:13,407 --> 00:37:14,775
Om vi går,

485
00:37:14,808 --> 00:37:16,444
Galindo skickar
hans mexikanska mercs.

486
00:37:16,477 --> 00:37:19,413
De kommer att skjuta ner alla samoaner
i Base Town.

487
00:37:19,447 --> 00:37:20,881
Du vill ha det blodet
på dina händer?

488
00:37:20,914 --> 00:37:23,083
BISHOP: Ge oss nu tillbaka
vad du tog.

489
00:37:23,116 --> 00:37:27,287
Berätta för Galindo vem som anställde dig, vi
stoppa kropparna från att tappa.

490
00:37:27,321 --> 00:37:29,256
(motorn närmar sig)

491
00:37:38,966 --> 00:37:41,201
Jag ser inga bakljus
om två minuter,

492
00:37:41,234 --> 00:37:42,970
det kommer att finnas mayakroppar
släppa.

493
00:37:49,877 --> 00:37:51,445
Tolv på sju.

494
00:37:55,282 --> 00:37:56,584
Ja, okej.

495
00:38:01,455 --> 00:38:03,924
(livliga gitarrsträngar)

496
00:38:03,957 --> 00:38:05,926
(skott)

497
00:38:05,959 --> 00:38:08,128
Bakom dig!

498
00:38:13,200 --> 00:38:15,268
(däcken gnisslar)

499
00:38:15,302 --> 00:38:16,637
Gå! Gå, gå, gå!

500
00:38:19,707 --> 00:38:22,943
(otydligt skrik)

501
00:38:25,779 --> 00:38:27,247
Här går vi.

502
00:38:31,018 --> 00:38:32,886
(skott)

503
00:38:41,128 --> 00:38:42,863
Stanna på dem!

504
00:38:42,896 --> 00:38:45,566
(otydligt skrik)

505
00:38:47,868 --> 00:38:49,336
(skriker)

506
00:38:49,369 --> 00:38:51,038
Shit.

507
00:38:51,071 --> 00:38:53,674
Herregud, Coco!
Vi behöver Afa levande!

508
00:38:53,707 --> 00:38:55,476
Min dåliga.

509
00:39:02,550 --> 00:39:03,551
Ängel!

510
00:39:05,486 --> 00:39:06,987
Hjälp honom!

511
00:39:17,898 --> 00:39:19,600
-(stönar)
-Hämta dem!

512
00:39:28,442 --> 00:39:30,911
Hej, killar.
Det går ner.

513
00:39:32,680 --> 00:39:34,848
(jämmer)

514
00:39:36,049 --> 00:39:37,885
Knulla!

515
00:39:37,918 --> 00:39:39,186
Låt oss gå härifrån.

516
00:39:44,357 --> 00:39:46,193
Lyft benet!

517
00:39:50,898 --> 00:39:52,700
Vi kommer att förlora Afa
i Base Town.

518
00:39:52,733 --> 00:39:55,202
(däcken gnisslar)

519
00:39:56,570 --> 00:39:57,605
Hej, biskop!

520
00:39:57,638 --> 00:39:59,206
Reaper har landat.

521
00:40:05,245 --> 00:40:12,119
*

522
00:40:15,756 --> 00:40:19,760
(skriker däcken)

523
00:40:22,329 --> 00:40:24,264
(skott)

524
00:40:24,297 --> 00:40:26,099
(däcken gnisslar)

525
00:40:38,512 --> 00:40:39,747
Gun.

526
00:40:43,283 --> 00:40:46,486
Tja, pojkar, ser ut som
vi fick oss en samoansk smörgås.

527
00:40:46,520 --> 00:40:47,855
(skratt)

528
00:40:47,888 --> 00:40:49,322
Två ton mörkt kött

529
00:40:49,356 --> 00:40:51,892
fastnat mellan
en bunt tortillas

530
00:40:51,925 --> 00:40:53,827
och en limpa vitt bröd.

531
00:40:53,861 --> 00:40:56,096
(skratt)

532
00:40:59,399 --> 00:41:00,834
Uppskattar
hjälpen, bror.

533
00:41:01,702 --> 00:41:03,637
När som helst, amigo.

534
00:41:15,716 --> 00:41:17,551
GALINDO: Har du någonsin träffat henne?

535
00:41:17,585 --> 00:41:19,653
AFA: Aldrig personligen.

536
00:41:19,687 --> 00:41:22,856
Hon skulle ringa oss eller smsa.

537
00:41:22,890 --> 00:41:26,093
-Gav oss en droppe.
-Där?

538
00:41:26,126 --> 00:41:28,095
Indio Quarry.

539
00:41:28,128 --> 00:41:32,099
Vi använde proxy för att lämna
drogerna, hämta pengarna.

540
00:41:32,132 --> 00:41:34,234
Har aldrig sett ett ansikte.

541
00:41:34,267 --> 00:41:35,335
Inga namn.

542
00:41:38,471 --> 00:41:40,407
GALINDO: Hittade det här
i din jeep.

543
00:41:43,844 --> 00:41:45,145
Betalning?

544
00:41:51,051 --> 00:41:53,120
AFA: Hon berättade inte för oss
det var kartellen.

545
00:41:53,153 --> 00:41:54,487
Jag svär.

546
00:41:54,521 --> 00:41:57,357
Var hon amerikansk?

547
00:41:57,390 --> 00:42:01,161
Nej. Talade engelska, men...

548
00:42:01,194 --> 00:42:04,297
hon var latina tror jag.

549
00:42:04,331 --> 00:42:08,201
Ung. Hon lät ung.

550
00:42:08,235 --> 00:42:10,403
Hur visste hon om
försändelsen?

551
00:42:10,437 --> 00:42:12,105
jag vet inte.

552
00:42:15,175 --> 00:42:16,376
Mm.

553
00:42:20,213 --> 00:42:23,583
Jag tror dig, Afa.
Det gör jag.

554
00:42:23,617 --> 00:42:27,988
Jag vet att du är för smart för det
stjäl medvetet från mig, men...

555
00:42:28,021 --> 00:42:29,389
du gjorde.

556
00:42:29,422 --> 00:42:31,859
Nu är du skyldig mig.

557
00:42:31,892 --> 00:42:33,526
Du förstår det, eller?

558
00:42:35,863 --> 00:42:37,464
Så...

559
00:42:37,497 --> 00:42:39,466
vad jag behöver av dig

560
00:42:39,499 --> 00:42:41,702
är denna kvinnas identitet

561
00:42:41,735 --> 00:42:44,037
och var den är
Jag kanske hittar henne.

562
00:42:44,071 --> 00:42:46,173
Jag frågade inte.

563
00:42:46,206 --> 00:42:49,076
Jag frågade inte vem.
Där.

564
00:42:50,310 --> 00:42:52,045
Jag frågade inte.

565
00:42:54,481 --> 00:42:56,449
Jag oroar mig för dig, min vän.

566
00:42:56,483 --> 00:42:58,018
Din hälsa.

567
00:42:58,051 --> 00:43:02,555
Du måste verkligen ta
ta hand om dig själv bättre.

568
00:43:14,067 --> 00:43:16,937
(skriker)

569
00:43:16,970 --> 00:43:19,707
(skriker)

570
00:43:19,740 --> 00:43:22,943
(snyftande)

571
00:43:27,147 --> 00:43:30,250
(stönar och gnäller)

572
00:43:30,283 --> 00:43:34,121
(gnällande)

573
00:43:40,961 --> 00:43:43,530
Det är ett väldigt obehagligt sätt
att gå ner i vikt.

574
00:43:44,765 --> 00:43:46,333
Finns det något
kan du komma ihåg?

575
00:43:46,366 --> 00:43:49,136
Kan rädda dig från...

576
00:43:49,169 --> 00:43:50,771
tappar ytterligare 40.

577
00:43:50,804 --> 00:43:52,873
(stönande)

578
00:43:58,946 --> 00:44:00,948
Hon sa något...

579
00:44:03,784 --> 00:44:06,019
Något om...

580
00:44:06,053 --> 00:44:09,022
hjälpa djävulen.

581
00:44:09,056 --> 00:44:10,958
Diablo.

582
00:44:10,991 --> 00:44:12,392
Mexiko.

583
00:44:14,127 --> 00:44:15,863
Hon sa det på spanska.

584
00:44:17,731 --> 00:44:18,966
Diablo.

585
00:44:21,268 --> 00:44:23,703
Muerto El Diablo,
resucita México?

586
00:44:26,974 --> 00:44:28,341
Låter som det.

587
00:44:33,480 --> 00:44:36,116
Döda djävulen,
återuppliva Mexiko.

588
00:44:37,450 --> 00:44:39,719
Det var rebellerna.

589
00:44:39,753 --> 00:44:41,188
Los Olvidados.

590
00:44:42,489 --> 00:44:44,892
Från att tagga väggar
att lyfta vikt?

591
00:44:44,925 --> 00:44:46,559
Det är ett steg upp.

592
00:44:49,129 --> 00:44:50,964
Nu är de vid min gräns.

593
00:44:59,372 --> 00:45:02,042
(släckar)

594
00:45:05,145 --> 00:45:06,546
Marcus.

595
00:45:28,768 --> 00:45:31,839
Hitta tjejen.
Hitta mina klänningar.

596
00:45:31,872 --> 00:45:35,943
Vi behöver extrahera
dessa inhemska tics.

597
00:45:35,976 --> 00:45:39,679
Avslöja förrädaren
mitt ibland oss.

598
00:45:39,712 --> 00:45:42,850
Nu, om du ursäktar mig,
Jag är sen.

599
00:45:42,883 --> 00:45:45,252
Middag med min familj.

600
00:45:55,428 --> 00:45:57,330
(dörren öppnas)

601
00:46:01,368 --> 00:46:03,536
Gator vet
vi var i Base Town.

602
00:46:03,570 --> 00:46:05,205
Vi måste dumpa honom
på andra sidan.

603
00:46:07,807 --> 00:46:09,176
Ta din prospekt.

604
00:46:09,209 --> 00:46:11,011
(suckar) Coco och Gilly
klarar av det.

605
00:46:11,044 --> 00:46:14,314
Lillebror har sett
mycket de senaste 48.

606
00:46:14,347 --> 00:46:16,649
Höll sitt eget.

607
00:46:16,683 --> 00:46:18,986
Se till att han kan
följa igenom.

608
00:46:32,799 --> 00:46:34,968
EZ: Los Olvidados.

609
00:46:35,002 --> 00:46:38,171
Ja, de glömda.

610
00:46:38,205 --> 00:46:40,607
Föräldralösa barn vid handen
av kartellen.

611
00:46:41,541 --> 00:46:43,576
(duns)

612
00:46:43,610 --> 00:46:46,379
Övergivna barn
av de slaktade.

613
00:46:46,413 --> 00:46:47,915
Hjälp honom.

614
00:47:05,465 --> 00:47:07,467
-(skrattar)
-Min dåliga.

615
00:47:07,500 --> 00:47:09,202
EZ: Shit.

616
00:47:09,236 --> 00:47:11,504
-Vad, vad är det här?
-Cellofan.

617
00:47:11,538 --> 00:47:13,540
- Slå in honom.
-Verkligen?

618
00:47:13,573 --> 00:47:15,943
Håll honom fräsch.
Det kommer att smaka bättre.

619
00:47:15,976 --> 00:47:17,978
(skratt)

620
00:47:21,281 --> 00:47:23,050
(dörren öppnas)

621
00:47:26,753 --> 00:47:29,756
(telefonen surrar)

622
00:47:31,758 --> 00:47:34,027
Hej, Pop.

623
00:47:34,061 --> 00:47:35,395
Ja.

624
00:47:37,931 --> 00:47:38,999
Är du okej?

625
00:47:43,070 --> 00:47:44,837
Ja, okej.

626
00:47:44,871 --> 00:47:47,440
Jag bara...måste slå in
lite skit.

627
00:47:55,115 --> 00:47:58,085
(mjuk gitarrmusik)

628
00:47:58,118 --> 00:48:00,887
*

629
00:48:00,920 --> 00:48:03,790
(otydligt prat)

630
00:48:03,823 --> 00:48:10,730
*

631
00:48:12,532 --> 00:48:15,235
Kom hit.
Kom hit.

632
00:48:18,738 --> 00:48:20,740
Förlåt att jag är sen.

633
00:48:20,773 --> 00:48:22,542
Någon var för hungrig
att vänta.

634
00:48:40,893 --> 00:48:42,362
Tack.

635
00:48:42,395 --> 00:48:43,663
Maria, för gunst.

636
00:48:45,798 --> 00:48:47,167
- Tack.
-De nada.

637
00:48:53,506 --> 00:48:55,175
En sådan lycklig pappa.

638
00:48:55,808 --> 00:48:57,644
Ja, det är du.

639
00:48:57,677 --> 00:49:04,551
*

640
00:49:15,762 --> 00:49:17,097
(klockan ringer)

641
00:49:20,700 --> 00:49:21,834
Vad händer?

642
00:49:23,970 --> 00:49:25,372
Behöver se dig.

643
00:49:32,979 --> 00:49:35,348
JIMENEZ: De slösar inte
ett uns, gör de?

644
00:49:36,983 --> 00:49:39,018
Korna.

645
00:49:39,052 --> 00:49:40,553
De använder varje del.

646
00:49:44,991 --> 00:49:47,060
-Vad är det här?
-Vad?

647
00:49:47,094 --> 00:49:49,062
Trodde vi aldrig träffades
ansikte mot ansikte.

648
00:49:49,096 --> 00:49:50,330
Det här kunde inte vänta.

649
00:49:54,000 --> 00:49:56,903
Behöver veta vad som hände
ut på 111:an igår.

650
00:49:58,238 --> 00:49:59,939
-Vi blev jacka.
-Av vem?

651
00:50:01,941 --> 00:50:04,477
Klubben försöker fortfarande
att ta reda på det.

652
00:50:04,511 --> 00:50:05,845
Samoaner?

653
00:50:07,480 --> 00:50:10,250
Inget går ner på gatan
som jag inte hör talas om.

654
00:50:12,018 --> 00:50:14,854
Detta fungerar bara
om jag kan lita på dig, EZ.

655
00:50:19,092 --> 00:50:21,261
Base Town Tribe
gjorde rånet.

656
00:50:21,294 --> 00:50:22,995
Vi spårade upp
skottuppringaren.

657
00:50:23,029 --> 00:50:25,132
Rebellerna anställde dem.
Los Olvidados.

658
00:50:27,334 --> 00:50:28,868
Samoaner ger upp några namn?

659
00:50:28,901 --> 00:50:30,937
Helvete nej.

660
00:50:30,970 --> 00:50:33,406
Men du vet
El Padrino är i stan.

661
00:50:33,440 --> 00:50:35,442
Spelade Galindo
pappakortet?

662
00:50:36,909 --> 00:50:39,045
Ta ner Alvarez
hantera klusterfan?

663
00:50:39,078 --> 00:50:41,481
-Jag sitter inte vid bordet.
-Rätt.

664
00:50:41,514 --> 00:50:43,015
Men du går upp.

665
00:50:44,651 --> 00:50:46,553
Mycket snabbare än jag föreställt mig.

666
00:50:48,188 --> 00:50:49,822
Jag hoppas att du håller
ditt huvud rakt.

667
00:50:50,990 --> 00:50:53,160
Hej, du pekar på den nivån
av oro över min gamle man.

668
00:50:53,193 --> 00:50:54,994
Det är han som bär
vikten av detta.

669
00:50:56,363 --> 00:50:58,131
Och ingen hemlighet längre
chattar med köttskåp.

670
00:50:58,165 --> 00:50:59,932
Du får inte
att ringa det samtalet.

671
00:51:01,734 --> 00:51:03,470
Det händer skit.
Spelare byter.

672
00:51:05,172 --> 00:51:07,340
Det finns ingen formel här.

673
00:51:07,374 --> 00:51:08,608
Måste hålla sig flytande.

674
00:51:08,641 --> 00:51:10,076
Vad fan betyder det?

675
00:51:10,109 --> 00:51:11,578
Mitt avtal förändras inte.

676
00:51:11,611 --> 00:51:13,880
Du dödade en polis.
Din affär var en gåva.

677
00:51:15,748 --> 00:51:17,850
Och det är jag som är den
som fick det att hända.

678
00:51:17,884 --> 00:51:20,052
Så om jag säger hoppa,
du säger hur högt.

679
00:51:20,086 --> 00:51:21,221
Fy fan.

680
00:51:23,756 --> 00:51:25,825
Du vet vad du
registrerat sig för, cuz.

681
00:51:25,858 --> 00:51:27,026
Bli inte kaxig.

682
00:51:28,895 --> 00:51:30,730
Och gå inte och tillverka
några stora planer.

683
00:51:30,763 --> 00:51:33,099
EZ: Det jag registrerade mig för var
ger dig information om Galindo.

684
00:51:33,132 --> 00:51:35,034
Bara Galindo.

685
00:51:35,067 --> 00:51:37,370
Min bror, M.C.--
ingenting rör dem.

686
00:51:39,639 --> 00:51:42,074
Och det finns bara en plan, för.

687
00:51:42,108 --> 00:51:44,277
Dagen som DEA har nog
att gå vidare med den kartellen

688
00:51:44,311 --> 00:51:46,279
är dagen då jag går därifrån.

689
00:51:46,313 --> 00:51:48,215
Från dig, M.C.,
den här staden, allt.

690
00:51:48,248 --> 00:51:50,016
Jag får tillbaka mitt jävla liv.

691
00:51:50,850 --> 00:51:52,885
Och vem tog det livet ifrån sig?

692
00:51:57,390 --> 00:51:59,158
Det är okej, Pop.
Vi är klara.

693
00:52:04,564 --> 00:52:06,899
Ingen ryggrad.

694
00:52:06,933 --> 00:52:08,368
Vad?

695
00:52:08,401 --> 00:52:09,836
Kor.

696
00:52:09,869 --> 00:52:11,904
En sak du aldrig använder.
Ryggmärg.

697
00:52:11,938 --> 00:52:14,073
Bär på för mycket sjukdom.

698
00:52:14,106 --> 00:52:15,575
Så jag river ut det.

699
00:52:54,647 --> 00:52:57,617
(sommar gitarrmusik)

700
00:52:57,650 --> 00:53:04,524
*

701
00:53:10,663 --> 00:53:11,998
(klockan ringer)

702
00:53:19,205 --> 00:53:21,007
Te quiero, mi hijo.

703
00:53:29,282 --> 00:53:31,484
Vad finns i packningen, bror?

704
00:53:31,518 --> 00:53:33,119
-(duns)
-Jesus.

705
00:53:34,387 --> 00:53:35,688
Min dåliga.

706
00:53:35,722 --> 00:53:37,424
(båda skrattar)

707
00:53:50,703 --> 00:53:52,339
Jag vill ta in honom.

708
00:53:55,708 --> 00:53:57,109
Min bror.

709
00:53:59,512 --> 00:54:02,281
Du ser vad som har pågått
de senaste dagarna.

710
00:54:02,315 --> 00:54:03,916
Han är jävligt smart.

711
00:54:03,950 --> 00:54:06,986
Han vet redan att vi jobbar
något annat.

712
00:54:07,019 --> 00:54:08,588
Han kan hjälpa till.

713
00:54:08,621 --> 00:54:11,324
Han är nio månader blyg
av en lapp, carnan.

714
00:54:12,825 --> 00:54:14,260
Jag kan inte fortsätta ljuga för honom.

715
00:54:15,227 --> 00:54:16,596
Det känns fel.

716
00:54:17,764 --> 00:54:19,832
Om han böjer sig är det upp till mig.

717
00:54:22,034 --> 00:54:24,270
Det är ditt samtal.

718
00:54:24,303 --> 00:54:25,505
Gör en röst.

719
00:54:40,853 --> 00:54:43,856
(otydligt spanskt prat)

720
00:54:47,059 --> 00:54:49,729
(gryntande)

721
00:54:53,265 --> 00:54:55,635
Vi kommer att behöva lastbilen
att dra ut honom.

722
00:55:03,443 --> 00:55:04,744
Är du nere med detta?

723
00:55:04,777 --> 00:55:06,779
Ta in prospektet?

724
00:55:06,813 --> 00:55:08,381
Jag förstår det.

725
00:55:08,415 --> 00:55:10,116
Det är svårt att leka familj.

726
00:55:14,186 --> 00:55:16,055
Jag säger att vi litar på honom
tills vi inte gör det.

727
00:55:19,392 --> 00:55:20,760
(visslar)

728
00:55:28,735 --> 00:55:31,738
(sirener på avstånd)

729
00:55:37,143 --> 00:55:39,245
Vi träffade en bula
i vägen, primo.

730
00:55:39,278 --> 00:55:40,780
Vi kommer tillbaka på rätt spår.

731
00:55:43,282 --> 00:55:46,553
Inte helt säker på vilket spår
det vill säga carnan.

732
00:55:48,054 --> 00:55:52,091
Vi upprättade denna stadga
att springa och skydda vårt heroin.

733
00:55:52,124 --> 00:55:55,127
Var kartellens allierade
på gränsen.

734
00:55:55,161 --> 00:55:57,163
Det var smart.
Tjänade oss mycket pengar.

735
00:55:58,330 --> 00:56:00,332
Men du kände spänningen
här idag, eller hur?

736
00:56:04,036 --> 00:56:06,272
Pengar har tagit oss igenom
de jävla gälarna.

737
00:56:09,776 --> 00:56:12,512
Galindo, den gamle mannen,

738
00:56:12,545 --> 00:56:14,280
det var annorlunda med honom.

739
00:56:14,313 --> 00:56:16,983
Han förstod människornas stolthet.

740
00:56:17,016 --> 00:56:18,585
Det gör inte hans son.

741
00:56:19,986 --> 00:56:21,721
(skjutdörr)

742
00:56:24,624 --> 00:56:26,559
Ursäkta att jag avbryter,
herrar.

743
00:56:36,068 --> 00:56:38,805
Vi sträckte ut handen till
vår mordel inuti Antidrogas.

744
00:56:38,838 --> 00:56:41,140
Det har de här jävla rebellerna gjort
mer skada på Galindo

745
00:56:41,173 --> 00:56:42,842
under de senaste sex månaderna

746
00:56:42,875 --> 00:56:45,344
än Federales
under de senaste sex åren.

747
00:56:45,377 --> 00:56:47,780
HANK: Saboterade två
kommunikationstorn,

748
00:56:47,814 --> 00:56:49,749
hackad i databaser,
bankkonton,

749
00:56:49,782 --> 00:56:53,185
bara förra veckan plundrade ett vapen
depå utanför Hermosillo.

750
00:56:53,219 --> 00:56:55,488
Gick iväg
med en jävla arsenal.

751
00:56:55,522 --> 00:56:59,391
Det är därför Mr Yellow Raincoat
blev så avvecklad av Afas underrättelse.

752
00:56:59,425 --> 00:57:01,293
Los Olvidados har blivit
en riktig sten

753
00:57:01,327 --> 00:57:03,563
i sin bebis sälskinn
loafer.

754
00:57:10,737 --> 00:57:12,304
Börja på vår sida.

755
00:57:12,338 --> 00:57:14,073
Från kanalen
till meth berg.

756
00:57:14,106 --> 00:57:16,242
Vänd varje popgård,
squat house, och cum dump.

757
00:57:16,275 --> 00:57:18,010
Vi borde ta det
till återförsäljarna.

758
00:57:18,044 --> 00:57:19,478
Dogwood Crew skulle vara
den första att se

759
00:57:19,512 --> 00:57:21,447
-alla förändringar på gatan.
-Ja.

760
00:57:21,480 --> 00:57:24,283
Nå ut till Louie
det första på morgonen.

761
00:57:24,316 --> 00:57:25,785
Vi ska röra upp skiten.

762
00:57:25,818 --> 00:57:27,286
Gör dem rädda.

763
00:57:27,319 --> 00:57:29,255
Få dem att prata.

764
00:57:29,922 --> 00:57:32,324
Får se om någon vet
denna rebelliska tik.

765
00:57:39,699 --> 00:57:41,467
(skjutdörr)

766
00:57:43,736 --> 00:57:45,237
(dörren stängs)

767
00:57:52,244 --> 00:57:55,481
(motorvarv)

768
00:58:09,095 --> 00:58:10,763
Vill du att jag ska ta tag i kroppen?

769
00:58:10,797 --> 00:58:12,298
Kom bara med oss.

770
00:58:12,331 --> 00:58:15,267
(tjutande avlägset)

771
00:58:15,301 --> 00:58:18,004
(olycksbådande musik)

772
00:58:18,037 --> 00:58:24,711
*

773
00:58:31,818 --> 00:58:33,820
(lätt susande)

774
00:58:44,731 --> 00:58:51,604
*

775
00:59:19,331 --> 00:59:21,433
Herregud.

776
00:59:21,467 --> 00:59:28,340
*

777
01:00:04,977 --> 01:00:07,179
Du kan kalla mig Adelita.

778
01:00:13,252 --> 01:00:15,321
EZ.

779
01:00:15,354 --> 01:00:17,256
Hesekiel.

780
01:00:17,289 --> 01:00:19,826
Det är trevligt att träffa dig,
Hesekiel.

781
01:00:19,859 --> 01:00:21,828
Tack för din hjälp.

782
01:00:28,100 --> 01:00:30,002
Komma.

783
01:00:30,036 --> 01:00:33,005
(intensiv gitarrmusik)

784
01:00:33,039 --> 01:00:39,912
*

785
01:00:47,019 --> 01:00:49,956
(otydligt prat)

786
01:00:52,224 --> 01:00:53,659
Har du vårt paket?

787
01:01:02,668 --> 01:01:04,403
ANGEL: Alla 12 nycklar.

788
01:01:07,406 --> 01:01:08,841
Tack.

789
01:01:10,810 --> 01:01:14,080
Galindo kom på det
det var samoanerna.

790
01:01:14,113 --> 01:01:15,614
Fick dem att prata.

791
01:01:18,317 --> 01:01:20,086
Han vet att det var Los Olvidados.

792
01:01:21,353 --> 01:01:22,688
Jag är ledsen.

793
01:01:23,956 --> 01:01:26,358
Det bara lossnade.

794
01:01:26,392 --> 01:01:28,260
Vi kunde inte stänga av den.

795
01:01:29,695 --> 01:01:31,898
Vi visste att det var en risk.

796
01:01:33,332 --> 01:01:35,567
Han vet
du är vid gränsen.

797
01:01:35,601 --> 01:01:36,903
Och de kommer att vända
varje sten

798
01:01:36,936 --> 01:01:38,204
på båda sidor om staketet.

799
01:01:39,671 --> 01:01:41,273
Bör söderut.

800
01:01:41,307 --> 01:01:43,542
Vänta bara ute i bergen.

801
01:01:50,817 --> 01:01:51,851
ÄNGEL: Adelita.

802
01:01:54,320 --> 01:01:55,754
Du har barn här.

803
01:02:32,424 --> 01:02:34,193
Du är längre bort
än vanligt.

804
01:02:35,761 --> 01:02:37,696
Något jag borde veta?

805
01:02:37,729 --> 01:02:41,267
Bara några stötar
i den andra världen.

806
01:02:41,300 --> 01:02:43,369
Älskar dig.

807
01:02:43,402 --> 01:02:44,971
Älskar dig också.

808
01:02:54,146 --> 01:02:55,781
(motorn går runt)

809
01:02:58,717 --> 01:03:01,020
(telefonklockor)

810
01:03:08,027 --> 01:03:11,130
(mjuk gitarrmusik)

811
01:03:11,163 --> 01:03:17,803
*

812
01:03:40,292 --> 01:03:47,166
*

813
01:04:16,328 --> 01:04:18,030
Du satte upp rånet
med rebellerna?

814
01:04:18,064 --> 01:04:20,232
Jesus Kristus, vad fan
gör du, Angel?

815
01:04:21,300 --> 01:04:24,303
Los Olvidados,
de andra vigilantegrupperna,

816
01:04:24,336 --> 01:04:26,238
de förändrar spelet.

817
01:04:26,272 --> 01:04:29,075
Att gå ISIS på kartellerna.

818
01:04:29,108 --> 01:04:31,810
Galindo kommer att böjas eller gå sönder.

819
01:04:31,843 --> 01:04:33,512
Om mayaborna vill ha en framtid,

820
01:04:33,545 --> 01:04:35,014
vi måste vara
inför den förändringen.

821
01:04:35,047 --> 01:04:37,049
Och Adelita är det enda sättet
att göra det.

822
01:04:38,817 --> 01:04:40,419
Du är förrädaren.

823
01:04:43,522 --> 01:04:44,556
Är jag det?

824
01:04:46,325 --> 01:04:48,727
Galindo kommer att fortsätta slänga oss
till lejonen.

825
01:04:49,628 --> 01:04:51,697
Alvarez kommer inte att trycka tillbaka
på grund av ett löfte

826
01:04:51,730 --> 01:04:54,100
han gjorde till Galindos gamle man.

827
01:04:54,133 --> 01:04:56,202
Bishop kommer inte att förråda Alvarez.

828
01:04:56,235 --> 01:04:58,370
Den skiten kommer att begrava oss.

829
01:05:00,272 --> 01:05:03,175
Jag gör för M.C.
vad den inte kan göra själv.

830
01:05:05,811 --> 01:05:08,080
Hur länge du varit
sitter på detta?

831
01:05:09,681 --> 01:05:10,782
För länge.

832
01:05:18,024 --> 01:05:19,925
Förlåt, man.

833
01:05:19,958 --> 01:05:21,760
Jag är på djupet, lillebror.

834
01:05:23,862 --> 01:05:26,798
Coco och Gilly,
de ser vart det är på väg.

835
01:05:26,832 --> 01:05:28,534
Men det är på mig.

836
01:05:28,567 --> 01:05:29,935
Pjäsen är min.

837
01:05:31,703 --> 01:05:33,439
Jag skulle inte ta med dig
in i detta.

838
01:05:33,472 --> 01:05:34,573
Inte än.

839
01:05:36,008 --> 01:05:38,510
Men jag kan inte dölja skit
från dig, EZ.

840
01:05:38,544 --> 01:05:39,578
Jag kunde aldrig.

841
01:05:42,114 --> 01:05:46,118
Efter det som gick under idag,
Jag insåg att jag behöver dig.

842
01:05:46,152 --> 01:05:48,220
Sangre es sangre.

843
01:05:51,723 --> 01:05:53,292
(duns)

844
01:05:53,325 --> 01:05:55,761
Du är den enda
Jag kan verkligen lita på.

845
01:05:59,365 --> 01:06:00,732
Jag är här.

846
01:06:02,534 --> 01:06:04,103
Jag vet att du är det.

847
01:06:05,237 --> 01:06:06,738
Men jag kan inte be dig att göra det här

848
01:06:06,772 --> 01:06:08,107
om jag inte vet
du vill verkligen ha det.

849
01:06:09,641 --> 01:06:12,211
Klubben, livet, allt.

850
01:06:12,244 --> 01:06:13,612
Allt i.

851
01:06:13,645 --> 01:06:14,846
För om du har några tvivel,

852
01:06:14,880 --> 01:06:16,282
Jag behöver att du går därifrån.

853
01:06:21,653 --> 01:06:23,455
Jag älskar dig, Hesekiel.

854
01:06:27,559 --> 01:06:29,095
Jag älskar dig också.

855
01:06:37,369 --> 01:06:38,570
Jag är med.

856
01:06:45,244 --> 01:06:47,479
Börja gräva, pojkscout.

857
01:06:57,256 --> 01:07:00,226
("Jag och lillebror"
av krig)

858
01:07:00,259 --> 01:07:06,365
*

859
01:07:06,398 --> 01:07:09,401
* Jag och lillebror

860
01:07:09,435 --> 01:07:11,970
* Används för att springa tillsammans

861
01:07:12,003 --> 01:07:14,906
*

862
01:07:14,940 --> 01:07:18,009
* Jag och lillebror

863
01:07:18,043 --> 01:07:20,812
* Används för att springa tillsammans

864
01:07:20,846 --> 01:07:23,215
* Ja-ah-ah

865
01:07:23,249 --> 01:07:26,285
* Välkomna varandra

866
01:07:26,318 --> 01:07:28,687
* På väg mot hörnet

867
01:07:28,720 --> 01:07:31,623
*

868
01:07:31,657 --> 01:07:34,293
* Kom tillbaka, lillebror

869
01:08:07,659 --> 01:08:10,629
(bebis skrattar)

870
01:08:10,662 --> 01:08:13,665
(klackar i nycklar, ringer)